# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Ugovori
ListOfContracts=Popis ugovora
LastModifiedContracts=Posljednjih %s izmijenjenih ugovora
AllContracts=Svi ugovori
ContractCard=Ugovor
ContractStatus=Status ugovora
ContractStatusNotRunning=Nije pokrenut
ContractStatusRunning=U postupku
ContractStatusDraft=U nacrtu
ContractStatusValidated=Potvrđen
ContractStatusClosed=Zatvoreno
ServiceStatusInitial=Nije pokrenut
ServiceStatusRunning=Pokrenut
ServiceStatusNotLate=Pokrenut, nije istekao
ServiceStatusNotLateShort=Nije istekao
ServiceStatusLate=Pokrenut, istekao
ServiceStatusLateShort=Istekao
ServiceStatusClosed=Zatvoren
ShowContractOfService=Prikazati ugovor za uslugu
ServicesLegend=Legenda usluga
Contracts=Ugovori
ContractsSubscriptions=Ugovori/Pretplate
ContractsAndLine=Ugovori i redovi u ugovorima
Contract=Ugovor
ContractLine=Red ugovora
Closing=Zatvaranje
NoContracts=Nema ugovora
MenuServices=Usluge
MenuInactiveServices=Usluge nisu aktivne
MenuRunningServices=Pokrenute usluge
MenuExpiredServices=Istekle usluge
MenuClosedServices=Zatvorene usluge
NewContract=Novi ugovor
NewContractSubscription=Novi ugovor/pretplata
AddContract=Stvoriti ugovor
SearchAContract=Tražiti ugovor
DeleteAContract=Obrisati ugovor
CloseAContract=Zatvoriti ugovor
ConfirmDeleteAContract=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj ugovor i sve njegove usluge?
ConfirmValidateContract=Da li ste sigurni da želite potvrditi ovaj ugovor pod nazivom <b>%s</b>?
ConfirmCloseContract=Ovo će zatvoriti sve usluge (aktivne ili ne). Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj ugovor?
ConfirmCloseService=Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovu uslugu sa datumom <b>%s</b>?
ValidateAContract=Potvrditi ugovor
ActivateService=Aktivirati uslugu
ConfirmActivateService=Da li ste sigurni da želite aktivirati ovu uslugu sa datumom <b>%s</b>?
RefContract=Oznaka ugovora
DateContract=Datum ugovora
DateServiceActivate=Datum aktiviranja usluge
DateServiceUnactivate=Datum deaktiviranja usluge
DateServiceStart=Datum početka usluge
DateServiceEnd=Datum dovršetka usluge
ShowContract=Prikazati ugovor
ListOfServices=Popis usluga
ListOfInactiveServices=Popis usluga koje nisu aktivne
ListOfExpiredServices=Popis aktivnih isteklih usluga
ListOfClosedServices=Popis zatvorenih usluga
ListOfRunningContractsLines=Popis pokrenutih redova u ugovorima
ListOfRunningServices=Popis pokrenutih usluga
NotActivatedServices=Neaktivne usluge (među potvrđenim, ugovorima)
BoardNotActivatedServices=Usluge koje treba aktivirati među potvrđenim ugovorima
LastContracts=Posljednjih %s ugovora
LastActivatedServices=Posljednjih %s aktiviranih usluga
LastModifiedServices=Posljednjih %s uređivanih usluga
EditServiceLine=Urediti red u usluzi
ContractStartDate=Datum početka
ContractEndDate=Datum dovršetka
DateStartPlanned=Planirani datum početka
DateStartPlannedShort=Planirani datum početka
DateEndPlanned=Planirani datum dovršetka
DateEndPlannedShort=Planirani datum dovršetka
DateStartReal=Stvarni datum početka
DateStartRealShort=Stvarni datum početka
DateEndReal=Stvarni datum dovršetka
DateEndRealShort=Stvarni datum dovršetka
NbOfServices=Broj usluga
CloseService=Zatvoriti uslugu
ServicesNomberShort=%s usluga
RunningServices=Pokrenute usluge
BoardRunningServices=Istekle pokrenute usluge
ServiceStatus=Status usluge
DraftContracts=Ugovori u nacrtu
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Ugovor ne može biti zatvoren ukoliko postoji barem jedna otvorena usluga u njemu
CloseAllContracts=Zatvoriti sve redove u ugovoru
DeleteContractLine=Obrisati red u ugovoru
ConfirmDeleteContractLine=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj red u ugovoru?
MoveToAnotherContract=Preseliti usluge u drugi ugovor
ConfirmMoveToAnotherContract=Odabran je novi odredišni ugovor i potvrđujem da želim preseliti ovu uslugu u njega
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Odaberite u koji postojeći ugovor (iste stranke) želite preseliti ovu uslugu?
PaymentRenewContractId=Obnoviti red ugovora (broj %s)
ExpiredSince=Datum isteka
RelatedContracts=Povezani ugovori
NoExpiredServices=Broj isteklih aktiviranih usluga
ListOfServicesToExpireWithDuration=Popis usluga koje će isteći za %s dana
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Popis usluga koje su istekle prije više od %s dana
ListOfServicesToExpire=Popis usluga koje ističu
NoteListOfYourExpiredServices=Ovaj popis sadrži samo usluge iz ugovora stranaka koje ste napravili vi kao prodajni predstavnik
StandardContractsTemplate=Standardni predložak ugovora
ContactNameAndSignature=Za %s, ime i potpis.
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Samo redovi sa tipom "usluge" će biti klonirani.
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Prodajni predstavnik za potpisivanje ugovora
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Prodajni predstavnik za praćenje ugovora
TypeContact_contrat_external_BILLING=Kontakt klijenta za plaćanja
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kontakt klijenta za praćenje ugovora
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kontakt klijenta za potpisivanje ugovora
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=Konstanta CONTRACT_ADDON nije definirana
