# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Predračuni
SuppliersOrdersArea=Predračuni (primke)
OrderCard=Predračun
OrderId=Oznaka Predračuna
Order=Predračun
Orders=Predračuni
OrderLine=Red predračuna
OrderFollow=Slijediti
OrderDate=Datum predračuna
OrderDateShort=Datum predračuna
OrderToProcess=Predračuni koje treba obraditi
NewOrder=Novi predračun
ToOrder=Stvoriti predračun
MakeOrder=Stvoriti predračun
SupplierOrder=Predračun (primka) dobavljača
SuppliersOrders=Predračuni (primke) dobavljača
SuppliersOrdersRunning=Trenutni predračuni (primke) dobavljača
CustomerOrder=Predračun klijenta
CustomersOrders=Predračuni klijenata
CustomersOrdersRunning=Trenutni predračuni klijenta
CustomersOrdersAndOrdersLines=Predračuni klijenta i redovi u predračunu
OrdersToValid=Predračuni za odobrenje
OrdersToBill=Predračuni za izradu računa
OrdersInProcess=Predračuni u obradi
OrdersToProcess=Predračuni koji čekaju obradu
SuppliersOrdersToProcess=Predračuni (primke) koje čekaju obradu
StatusOrderCanceledShort=Otkazano
StatusOrderDraftShort=Nacrt
StatusOrderValidatedShort=Potvrđeno
StatusOrderSentShort=U postupku
StatusOrderSent=Otpremanje u postupku
StatusOrderOnProcessShort=Naručen
StatusOrderProcessedShort=Obrađen
StatusOrderDelivered=Isporučeno
StatusOrderDeliveredShort=Isporučeno
StatusOrderToBillShort=Isporučeno
StatusOrderToBill2Short=Za naplatu
StatusOrderApprovedShort=Odobreno
StatusOrderRefusedShort=Odbijeno
StatusOrderBilledShort=Naplaćeno
StatusOrderToProcessShort=Za obradu
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Djelomično primljeno
StatusOrderReceivedAllShort=Sve primljeno
StatusOrderCanceled=Otkazano
StatusOrderDraft=U nacrtu (potrebno ih je potvrditi)
StatusOrderValidated=Potvrđeno
StatusOrderOnProcess=Naručen - čeka se zaprimanje
StatusOrderOnProcessWithValidation=Naručeno - na čekanju je zaprimanje ili potvrda
StatusOrderProcessed=Obrađeno
StatusOrderToBill=Isporučeno
StatusOrderToBill2=Za naplatu
StatusOrderApproved=Odobreno
StatusOrderRefused=Odbijeno
StatusOrderBilled=Naplaćeno
StatusOrderReceivedPartially=Djelomično primljeno
StatusOrderReceivedAll=Sve primljeno
ShippingExist=Otpremanje već postoji
ProductQtyInDraft=Količina proizvoda u otvorenim nacrtima predračunima klijenata
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Količina proizvoda u nacrtima ili potvrđenim predračunima, nije još naručeno
DraftOrWaitingApproved=U nacrtu ili odobreno, još nije naručeno
DraftOrWaitingShipped=U nacrtu ili potvrđeno, još nije poslano
MenuOrdersToBill=Predračuni isporučeni
MenuOrdersToBill2=Predračuni za naplatu
SearchOrder=Tražiti predračun
SearchACustomerOrder=Tražiti predračun klijenta
SearchASupplierOrder=Tražiti predračun dobavljača
ShipProduct=Poslati proizvode
Discount=Popust
CreateOrder=Stvoriti predračun
RefuseOrder=Odbiti predračun
ApproveOrder=Prihvatiti predračun
Approve2Order=Odobriti (drugo odobrenje) predračune klijenta
ValidateOrder=Potvrditi predračun
UnvalidateOrder=Ukinuti potvrdu predračuna
DeleteOrder=Obrisati predračun
CancelOrder=Otkazati predračun
OrderReopened=Predračun %s ponovno otovren
AddOrder=Stvoriti predračun
AddToMyOrders=Dodati u moje predračuna
AddToOtherOrders=Dodati u predračuna ostalih
AddToDraftOrders=Dodati u nacrt predračuna
ShowOrder=Prikazati predračun
OrdersOpened=Predračuni koji čekaju obradu
NoOpenedOrders=Nema otvorenih predračuna
NoOtherOpenedOrders=Nema ostalih otvorenih predračunu
NoDraftOrders=Nema predračuna u nacrtu
NoOrder=Nema predračuna
NoSupplierOrder=Nema zapisanih predračuna (primki) dobavljača
OtherOrders=Ostali predračuni
LastOrders=Posljednjih %s predračuna
LastCustomerOrders=Posljednjih %s predračuna klijenata
LastSupplierOrders=Posljednjih %s predračuna (primki) dobavljača
LastModifiedOrders=Posljednjih %s izmijenjenih predračuna
LastClosedOrders=Posljednjih %s zatvorenih predračuna
AllOrders=Svi predračuni
NbOfOrders=Broj predračuna
OrdersStatistics=Statistika predračuna
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika predračuna dobavljača
NumberOfOrdersByMonth=Broj predračunu po mjesecima
AmountOfOrdersByMonthHT=Broj predračunu po mjesecima (bez poreza)
ListOfOrders=Popis predračuna
CloseOrder=Zatvoriti predračun
ConfirmCloseOrder=Da li ste sigurni da želite razvrstati ovaj predračun kao isporučen? Nakon što je predračun isporučen, on može biti samo naplaćen.
ConfirmCloseOrderIfSending=Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj predračun? Morate zatvoriti predračun samo kada su sve isporuke isporučene.
ConfirmDeleteOrder=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj predračun?
ConfirmValidateOrder=Da li ste sigurni da želite potvrditi ovaj predračun s oznakom  <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Da li ste sigurni da želite promijeniti predračun <b>%s</b> u nacrt?
ConfirmCancelOrder=Da li ste sigurni da želite otkazati ovaj predračun?
ConfirmMakeOrder=Da li ste sigurni da želite potvrditi da ste vi stvorili ovaj predračun  <b>%s</b>?
GenerateBill=Stvoriti račun
ClassifyShipped=Razvrstati "Isporučeno"
ClassifyBilled=Razvrstati "Naplaćeno"
ComptaCard=Računovodstvena kartica
DraftOrders=Predračuni u nacrtu
DraftSuppliersOrders=Nacrt primke dobavljača
RelatedOrders=Povezani predračuni
RelatedCustomerOrders=Povezani predračuni klijenata
RelatedSupplierOrders=Povezani predračuni dobavljača
OnProcessOrders=Predračuni u obradi
RefOrder=Predračun
RefCustomerOrder=Predračun klijenta oznaka
RefOrderSupplier=Oznaka primke dobavljača
RefCustomerOrderShort=Predračun klij. ozn.
SendOrderByMail=Poslati predračun poštom
ActionsOnOrder=Aktivnosti na predračunu
NoArticleOfTypeProduct=Nema artikala tipa "proizvod", pa nema artikala za slanje za ovaj predračun
OrderMode=Metoda predračuna
AuthorRequest=Autor
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Koristite adresu kontakta klijenta ukoliko je definirana, umjesto adrese stranke za adresu isporuke na predračunu
RunningOrders=Predračuni u obradi
UserWithApproveOrderGrant=Korisnici odobreni sa "odobriti predračune" dozvolom.
PaymentOrderRef=Plaćanje predračuna %s
CloneOrder=Klonirati predračun
ConfirmCloneOrder=Da li ste sigurni da želite klonirati ovaj predračun <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Zaprimiti predračun (primku) dobavljača %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prvo odobrenje je već izvršeno
SecondApprovalAlreadyDone=Drugo odobrenje je već izvršeno
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Primka dobavljača %s primljena %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Primka dobavljača %s poslana
SupplierOrderClassifiedBilled=Primka dobavljača %s razvrstana kao naplaćena
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik za praćenje predračuna klijenata
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Predstavnik za praćenje isporuke
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt klijenta za račun
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt klijenta za isporuku
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt klijenta za praćenje predračuna
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik za praćenje predračuna (primki) dobavljača
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Predstavnik za praćenje isporuke
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt za račune dobavljača
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt dobavljača za isporuku
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt dobavljača za praćenje predračuna
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nije definirana
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nije definirana
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nije uspjelo učitavanje datoteke modula  '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nije uspjelo učitavanje datoteke modula  '%s'
Error_OrderNotChecked=Nema odabranih predračuna za naplatu
# Sources
OrderSource0=Ponuda
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Kampanja putem pošte
OrderSource3=Kampanja putem telefona
OrderSource4=Kampanja putem telefaksa
OrderSource5=Komercijala
OrderSource6=Trgovina
QtyOrdered=Kol naručena
AddDeliveryCostLine=Dodati red "trošak isporuke" koje prikazuje težinu u predračunu
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletan model predračuna (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Jednostavan model predračuna
PDFProformaDescription=Kompletna proforma račun (logo. ..)
# Orders modes
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-pošta
OrderByWWW=Na internetu
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Naplatiti predračune
NoOrdersToInvoice=Nema predračuna za naplatu
CloseProcessedOrdersAutomatically=Razvrstati "Obrađeno" za sve odabrane predračune
OrderCreation=Stvoriti predračun
Ordered=Naručeno
OrderCreated=Vaši predračuni su stvoreni
OrderFail=Greška se dogodila prilikom stvaranja predračuna
CreateOrders=Stvoriti predračune
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Kako bi stvorili račun od nekoliko predračuna, kliknite prvo na klijenta zatim odaberite "%s".
