# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Naziv tvrtke %s već postoji. Odaberite neko drugo.
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefiks %s već postoji. Odaberite neki drugi.
ErrorSetACountryFirst=Postavite prvo državu
SelectThirdParty=Odabraite stranku
DeleteThirdParty=Obrisati stranku
ConfirmDeleteCompany=Da li ste sigurni da želite obrisati ovu tvrtku i sve naslijeđene informacije?
DeleteContact=Obrisati kontakt/adresu
ConfirmDeleteContact=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj kontakt i sve naslijeđene informacije?
MenuNewThirdParty=Nova stranka
MenuNewCompany=Nova tvrtka
MenuNewCustomer=Novi klijent
MenuNewProspect=Novi potencijalni klijent
MenuNewSupplier=Novi dobavljač
MenuNewPrivateIndividual=Nova fizička osoba
MenuSocGroup=Grupe
NewCompany=Nova tvrtka (potencijalni klijent, klijent, dobavljač)
NewThirdParty=Nova stranka (potencijalni klijent, klijent, dobavljač)
NewSocGroup=Nova grupa tvrtke
NewPrivateIndividual=Nova fizička osoba (potencijalni klijent, klijent, dobavljač)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Stvoriti stranku (dobavljača)
ProspectionArea=Potencijalni klijenti
SocGroup=Grupa tvrtki
IdThirdParty=Oznaka stranke
IdCompany=Oznaka tvrtke
IdContact=Oznaka kontakta
Contacts=Kontakti/Adresa
ThirdPartyContacts=Kontakti od stranke
ThirdPartyContact=Kontakt / adresa stranke
StatusContactValidated=Status kontakta/adrese
Company=Tvrtka
CompanyName=Naziv tvrtke:
AliasNames=Alias naziv (komercijalno, zaštićeno ime)
AliasNameShort=Alias naziv
Companies=Tvrtke
CountryIsInEEC=Država je unutar Europske Ekonomske Zajednice
ThirdPartyName=Naziv stranke
ThirdParty=Stranka
ThirdParties=Stranke
ThirdPartyAll=Stranke (sve)
ThirdPartyProspects=Potencijalni klijenti
ThirdPartyProspectsStats=Potencijalni klijenti
ThirdPartyCustomers=Klijenti
ThirdPartyCustomersStats=Klijenti
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Klijenti sa %s ili %s
ThirdPartySuppliers=Dobavljači
ThirdPartyType=Tip stranke
Company/Fundation=Tvrtka/zaklada
Individual=Fizička osoba
ToCreateContactWithSameName=Automatski će se stvoriti kontakt s istim informacijama
ParentCompany=Matična tvrtka
Subsidiary=Podružnica
Subsidiaries=Podružnice
NoSubsidiary=Nema podružnica
ReportByCustomers=Izvještaj po klijentima
ReportByQuarter=Izvještaj po stopama
CivilityCode=Civilna prisega
RegisteredOffice=Registrirani ured
Name=Ime
Lastname=Prezime
Firstname=Ime osobe
PostOrFunction=Položaj/Funkcija
UserTitle=Titula
Surname=Prezime/Pseudo
Address=Adresa
State=Republika/Provincija
StateShort=Država
Region=Regija
Country=Država
CountryCode=Kratica države
CountryId=Oznaka države
Phone=Telefon
PhoneShort=Telefon
Skype=Skype
Call=Poziv
Chat=Razgovor
PhonePro=Direktni telefon
PhonePerso=Privatni telefon
PhoneMobile=Mobitel
No_Email=Nemojte slati masovne e-poruke
Fax=Telefaks
Zip=Poštanski broj
Town=Grad
Web=Web stranica
Poste=Pozicija
DefaultLang=Osnovni jezik
VATIsUsed=Porez se koristi
VATIsNotUsed=Porez se ne koristi
CopyAddressFromSoc=Ispunite adresu sa adresom stranke
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=Stranka nije niti klijent niti je dobavljač, nema dostupnih povezanih obejkata
LocalTax1IsUsed=Koristiti sekundarni porez
NoEmailDefined=Nema definirane adrese e-pošte
LocalTax1IsUsedES=RE se koristi
LocalTax1IsNotUsedES=RE se ne koristi
LocalTax2IsUsed=Koristiti treći tip poreza
LocalTax2IsUsedES=IRPF se koristi
LocalTax2IsNotUsedES=IRPF se ne koristi
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Tip
TypeLocaltax2ES=IRPF Tip
TypeES=Tip
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Oznaka klijenta je nevažeća
WrongSupplierCode=Oznaka dobavljača je nevažeća
CustomerCodeModel=Model oznake klijenta
SupplierCodeModel=Model oznake dobavljača
Gencod=Barkode
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof id 2
ProfId3Short=Prof id 3
ProfId4Short=Prof id 4
ProfId5Short=Prof. id 5
ProfId6Short=Prof. id 5
ProfId1=Poslovna banka
ProfId2=Račun broj
ProfId3=Član Upravnog Odbora
ProfId4=MBS
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Dodatak Nazivu
ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT/CUIL)
ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu brutes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3AT=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id 1 (Professional number)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=-
ProfId3BR=-
ProfId4BR=-
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal number)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=-
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=-
ProfId2CO=--
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=(CNAE)
ProfId2ES=(Social security number)
ProfId3ES=(IAE)
ProfId4ES=(Collegiate number)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS/RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Prof Id 1 (Registration Number)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=-
ProfId2IN=-
ProfId3IN=-
ProfId4IN=-
ProfId5IN=--
ProfId6IN=-
ProfId1LU=Id. prof. 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=Id. prof. 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=Id prof. 1 (R.C.)
ProfId2MA=Id prof. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. 3 (I.F.)
ProfId4MA=Id prof. 4 (C.N.S.S.)
ProfId5MA=-
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R..P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesional Charter)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK broj
ProfId2NL=-
ProfId3NL=--
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3PT=[fuzzy]Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatory)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=vNINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
VATIntra=OIB
VATIntraShort=OIB
VATIntraVeryShort=OIB
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaksa je valjana
VATIntraValueIsValid=Vrijednost je valjana
ProspectCustomer=Potencijalni klijent/Klijent
Prospect=Potencijalni klijent
CustomerCard=Klijent
Customer=Klijent
CustomerDiscount=Popust klijenta
CustomerRelativeDiscount=Relativni popust klijenta
CustomerAbsoluteDiscount=Apsolutni popusta klijenta
CustomerRelativeDiscountShort=Relativni popust
CustomerAbsoluteDiscountShort=Apsolutni popust
CompanyHasRelativeDiscount=Ovaj klijent ima popust od <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Ovaj klijent nema zadani popust
CompanyHasAbsoluteDiscount=Ovaj klijent još uvijek ima kredite ili pologe za za<b>%s %s</b>
CompanyHasCreditNote=Ovaj klijent još uvijek ima povrat za <b>%s %s</b>
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ovaj klijent nema odobreni kredit na raspolaganju
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Apsolutni popusti (odobrene od strane svih korisnika)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Apsolutni popusti (odobreni od vas samih)
DefaultDiscount=Osnovni popust
AvailableGlobalDiscounts=Apsolutni popust je dostupan
DiscountNone=Bez
Supplier=Dobavljač
CompanyList=Popis tvrtki
AddContact=Dodati kontakt
AddContactAddress=Dodati kontakt/adresu
EditContact=Urediti kontakt
EditContactAddress=Urediti kontakt/adresu
Contact=Kontakt
ContactId=Oznaka kontakta
ContactsAddresses=Kontakti / Adrese
FromContactName=Naziv:
NoContactDefinedForThirdParty=Nema definiranih kontakata za ovu stranku
NoContactDefined=Nema definiranih kontakata
DefaultContact=Osnovni kontakt / adresa
AddCompany=Dodati tvrtku
AddThirdParty=Dodati stranku
DeleteACompany=Obrisati tvrtku
PersonalInformations=Osobni podaci
AccountancyCode=Računovodstvena oznaka
CustomerCode=Oznaka klijenta
SupplierCode=Oznaka dobavljača
CustomerCodeShort=Oznaka klijenta
SupplierCodeShort=Oznaka dobavljača
CustomerAccount=Račun klijenta
SupplierAccount=Račun dobavljača
CustomerCodeDesc=Oznaka klijenta, jedinstvena za sve klijente
SupplierCodeDesc=Oznaka dobavljača, jedinstvena za sve dobavljače
RequiredIfCustomer=Potrebno, ako je stranka klijent ili potencijalni klijent
RequiredIfSupplier=Potrebno,  ako je stranka dobavljač
ValidityControledByModule=Valjanost je kontrolirana od strane modula
ThisIsModuleRules=Ovo je pravilo za ovaj modul
LastProspect=Posljednji
ProspectToContact=Potencijalni klijent u kontakt
CompanyDeleted=Tvrtka "%s" obrisana iz baze podataka.
ListOfContacts=Popis kontakata/adresa
ListOfContactsAddresses=Popis kontakata/adresa
ListOfProspectsContacts=Popis kontakata potencijalnog klijenta
ListOfCustomersContacts=Popis kontakata klijenta
ListOfSuppliersContacts=Popis kontakata dobavljača
ListOfCompanies=Popis tvrtki
ListOfThirdParties=Popis stranaka
ShowCompany=Prikazati tvrtku
ShowContact=Prikazati kontakt
ContactsAllShort=Sve (Bez filtera)
ContactType=Tip kontakta
ContactForOrders=Kontakt na predračunima
ContactForOrdersOrShipments=Kontakt na slanjima robe po predračunima
ContactForProposals=Kontakt na ponudama
ContactForContracts=Kontakt na ugovorima
ContactForInvoices=Kontakt na računima
NoContactForAnyOrder=Ovaj kontakt nije kontakt ni za jedan predračun
NoContactForAnyOrderOrShipments=Ovaj kontakt nije kontakt ni za jedan predračun niti za slanje robe
NoContactForAnyProposal=Ovaj kontakt nije kontakt ni za jednu ponudu
NoContactForAnyContract=Ovaj kontakt nije kontakt ni za jedan ugovor
NoContactForAnyInvoice=Ovaj kontakt nije kontakt ni za jedan račun
NewContact=Novi kontakt
NewContactAddress=Novi kontakt / adresa
LastContacts=Posljednji kontakti
MyContacts=Moji kontakti
Phones=Telefoni
Capital=Kapital
CapitalOf=Temeljni kapital od %s je uplaćen u cijelosti.
EditCompany=Urediti tvrtku
EditDeliveryAddress=Urediti adresu za isporuku
ThisUserIsNot=Ovaj korisnik nije potencijalni klijent, niti je klijent, a nije ni dobavljač
VATIntraCheck=Provjeriti
VATIntraCheckDesc=Poveznica <b>%s</b> vam dozvoljava upit Europskoj VAT usluzi za provjeru. Pristup prema internetu je potreban za ovu uslugu da bi ona radila.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Provjerite mađunarodni VAT na stranicama Europske komisije
VATIntraManualCheck=Također možete provjeriti ručno sa  europske web stranice <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Provjera nije moguća. Provjera usluga nije pružena od država članice (%s).
NorProspectNorCustomer=Nije potencijalni klijent, niti je klijent
JuridicalStatus=Pravni status
Staff=Osoblje
ProspectLevelShort=Potencijalni
ProspectLevel=Potencijalni klijent
ContactPrivate=Privatno
ContactPublic=Zajedničko
ContactVisibility=Vidljivost
ContactOthers=Ostalo
OthersNotLinkedToThirdParty=Ostali, nisu povezani sa strankama
ProspectStatus=Staus potencijalnog klijenta
PL_NONE=Nema
PL_UNKNOWN=Nepoznato
PL_LOW=Nisko
PL_MEDIUM=Srednje
PL_HIGH=Visoko
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Početak
TE_GROUP=Velika tvrtka
TE_MEDIUM=Srednje velika  tvrtka
TE_ADMIN=Državna uprava
TE_SMALL=Mala tvrtka
TE_RETAIL=Trgovac na malo
TE_WHOLE=Trgovac na veliko
TE_PRIVATE=Fizička osoba
TE_OTHER=Ostalo
StatusProspect-1=Ne kontaktirati
StatusProspect0=Nikada kontaktiran
StatusProspect1=Za kontaktirati
StatusProspect2=Kontakt u postupku
StatusProspect3=Kontakt učinjen
ChangeDoNotContact=Promijeniti status u "Ne kontaktirati"
ChangeNeverContacted=Promijeniti status u "Nikada kontaktiran"
ChangeToContact=Promijeniti status u "Za kontakt"
ChangeContactInProcess=Promijeniti status u "Kontakt u postupku"
ChangeContactDone=Promijeniti status u "Kontakt učinjen"
ProspectsByStatus=Potencijalni klijenti po statusu
BillingContact=Kontakt za naplatu
NbOfAttachedFiles=Broj priloženih datoteka
AttachANewFile=Priložiti novu datoteku
NoRIB=Nema definiranih BAN
NoParentCompany=Bez
ExportImport=Izvoz-Uvoz
ExportCardToFormat=Izvoz u formatu kartica
ContactNotLinkedToCompany=Kontakt nije povezan niti sa jednom strankom
DolibarrLogin=Triton korisničko ime
NoDolibarrAccess=Nema pristup tritonu
ExportDataset_company_1=Stranke (Tvrtke/Zaklade/Fizičke osobe) i svojstva
ExportDataset_company_2=Kontakti i svojstva
ImportDataset_company_1=Stranke (Tvrtke/Zaklade/Fizičke osobe) i svojstva
ImportDataset_company_2=Kontakti / Adrese (od stranaka) i kontakti / adrese (bez stranaka)  i njihovi atributi
ImportDataset_company_3=Detalji Banke
ImportDataset_company_4=Stranka/Prodajni predstavnici (Djeluje na prodajne predstavnike u tvrtkama)
PriceLevel=Razina cijene
DeliveriesAddress=Adrese za isporuku
DeliveryAddress=Adresa za isporuku
DeliveryAddressLabel=Adresa za isporuku - naziv
DeleteDeliveryAddress=Obrisati adresu za isporuku
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Da li ste sigurni da želite obrisati ovu adresu za isporuku?
NewDeliveryAddress=Nova adresa za isporuku
AddDeliveryAddress=Dodati adresu
AddAddress=Dodati adresu
NoOtherDeliveryAddress=Nema definirane alternativne adrese za isporuku
SupplierCategory=Kategorija dobavljača
JuridicalStatus200=Nezavisni
DeleteFile=Obrisati datoteku
ConfirmDeleteFile=Da li ste sigurni da želite obrisati ovu datoteku?
AllocateCommercial=Dodijeliti prodajnom predstavniku
SelectCountry=Odabraite državu
SelectCompany=Odaberite stranku
Organization=Organizacija
AutomaticallyGenerated=Automatski stvorena
FiscalYearInformation=Informacije o fiskalnoj godini
FiscalMonthStart=Početni mjesec fiskalne godine
YouMustCreateContactFirst=Morate prvo stvoriti e-poštu kontakata od stranku kako bi bili u mogućnosti slati obavijesti putem e-pošte.
ListSuppliersShort=Popis dobavljača
ListProspectsShort=Popis potencijalnih klijenata
ListCustomersShort=Popis klijenata
ThirdPartiesArea=Popis stranaka i kontakata
LastModifiedThirdParties=Posljednje promjenjene stranke (%s)
UniqueThirdParties=Ukupan broj jedinstvenih stranki
InActivity=Otvoreno
ActivityCeased=Zatvoreno
ActivityStateFilter=Status aktivnosti
ProductsIntoElements=Popis proizvoda/usluga u %s
CurrentOutstandingBill=Trenutno otovreni računi
OutstandingBill=Najveći dopušteni iznos otvorenih računa
OutstandingBillReached=Dosegnuli ste najveći dopušteni iznos otovrenih računa
MonkeyNumRefModelDesc=Vraća broj sa formatom %syymm-nnnn za oznake klijenata, i %syymm-nnnn za oznake dobavljača  gdje je yy godina, mm mjesec i nnnn je niz bez prekida i vraćanja na 0
LeopardNumRefModelDesc=Oznaka je proizvoljna. Oznaka se može promijeniti u bilo kojem trenutku.
ManagingDirectors=Ime Voditelja (CEO, direktor, predsjednik ...)
SearchThirdparty=Tražiti stranku
SearchContact=Tražiti kontakt
MergeOriginThirdparty=Kopirati stranku (stranku koju želite obrisati)
MergeThirdparties=Spojiti stranke
ConfirmMergeThirdparties=Da le ste sigurni da želite spojiti ovu stranku sa trenutnom? Svi povezani dokumenti (računi, predračuni,,..) biti će prebačeni na ovu stranku kako bi vi onda mogli obrisati duple dokumente.
ThirdpartiesMergeSuccess=Stranke su spojene
SaleRepresentativeLogin=Prijava prodajnih predstavnika
SaleRepresentativeFirstname=Ime prodajnog predstavnika
SaleRepresentativeLastname=Prezime prodajnog predstavnika
ErrorThirdpartiesMerge=Došlo je do greške prilikom brisanja stranaka. Molimo vas provjerite zapis. Promjene su poništene.
NewCustomerSupplierCodeProposed=Novi predloženi klijent ili dobavljač sa duplom oznakom
