# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=Račun
Bills=Računi
BillsCustomers=Računi klijenata
BillsCustomer=Račun klijenta
BillsSuppliers=Računi dobavljača
BillsCustomersUnpaid=Neplaćeni računi klijenta
BillsCustomersUnpaidForCompany=Neplaćeni računi klijenta za %s
BillsSuppliersUnpaid=Neplaćeni računi dobavljača
BillsSuppliersUnpaidForCompany=Neplaćeni računi dobavljača za %s
BillsLate=Plaćanja koja kasne
BillsStatistics=Računi klijenata - statistika
BillsStatisticsSuppliers=Računi dobavljača - statistika
DisabledBecauseNotErasable=Onemogućeno jer nije moguće brisanje
InvoiceStandard=Standardni račun
InvoiceStandardAsk=Standardni račun
InvoiceStandardDesc=Ova vrsta računa je standardni račun.
InvoiceDeposit=Račun za polog
InvoiceDepositAsk=Račun za polog
InvoiceDepositDesc=Ova vrsta računa se vrši kada je primljen polog.
InvoiceProForma=Proforma račun
InvoiceProFormaAsk=Proforma račun
InvoiceProFormaDesc=<b>Proforma račun</b> je slika pravoga računa, ali nema nikakvu knjigovodstvenu vrijednost
InvoiceReplacement=Zamjenski račun.
InvoiceReplacementAsk=Zamjenski račun za račun.
InvoiceReplacementDesc=<b>Zamjenski račun</b> se koristi za poništavanje i potpunu zamjenu neplaćenih računa. <br><br> Napomena: Samo računa, koji nemaju plaćanja mogu biti zamijenjeni. Ako račun kojega želite zamijeniti nije još zatvoren, on će automatski biti zatvoren kao 'storniran'.
InvoiceAvoir=Račun za povrat
InvoiceAvoirAsk=Račun za povrat za ispravaljanje računa
InvoiceAvoirDesc=<b>Račun za povrat</b> je negativan račun koji se koristi za rješavanje činjenice da se iznos na računu razlikuje od stvarno plaćenoga iznosa (jer je klijent platio previše zbog greške, ili da račun ne će biti plaćen u potpunosti jer klijent vratio neki proizvodi, primjerice).
invoiceAvoirWithLines=Dodajte račun za povrat sa redovima sa originalnog računa
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=Dodati račun za povrat sa iznosom koji nedostaje na originalnom računu
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=Iznos na računu za povrat koji nedostaje sa originalnoga računa
ReplaceInvoice=Zamijeniti račun %s
ReplacementInvoice=Zamjenski račun
ReplacedByInvoice=Zamijenjen sa računom %s
ReplacementByInvoice=Zamijenjen sa računom
CorrectInvoice=Ispraviti račun %s
CorrectionInvoice=Ispravak računa
UsedByInvoice=Korišteno za plaćanje računa %s
ConsumedBy=Utrošeno
NotConsumed=Nije utrošeno
NoReplacableInvoice=Nema zamjenskog računa
NoInvoiceToCorrect=Nema računa za ispravljanje
InvoiceHasAvoir=Ispravljen od strane jednog ili više računa
CardBill=Račun
PredefinedInvoices=Unaprijed definirani računi
Invoice=Račun
Invoices=Računi
InvoiceLine=Red računa
InvoiceCustomer=Račun klijenta
CustomerInvoice=Račun klijenta
CustomersInvoices=Računi klijenata
SupplierInvoice=Račun dobavljača
SuppliersInvoices=Računi dobavljača
SupplierBill=Račun dobavljača
SupplierBills=računi dobavljača
Payment=Uplata
PaymentBack=Povrat
CustomerInvoicePaymentBack=Povrati klijentima
Payments=Uplate
PaymentsBack=Povrati
paymentInInvoiceCurrency=valuta u računima
PaidBack=Izvršen povrat
DatePayment=Datum plaćanja
DeletePayment=Obrisati uplatu
ConfirmDeletePayment=Da li ste sigurni da želite obrisati ovu uplatu?
ConfirmConvertToReduc=Želite li pretvoriti ovaj povrat ili polog u apsolutni popust? <br> Iznos će tako biti spremljene u popuste i može se koristiti kao popust za tekuće ili buduće račune ovog klijenta.
SupplierPayments=Plaćanja dobavljača
ReceivedPayments=Primljena plaćanja
ReceivedCustomersPayments=Primljene uplate klijenata
PayedSuppliersPayments=Izvršena plaćanja prema dobavljačima
ReceivedCustomersPaymentsToValid=Primljene uplate klijenata za potvrditi
PaymentsReportsForYear=Izvještaji o plaćanjima za %s
PaymentsReports=Izvještaji o plaćanjima
PaymentsAlreadyDone=Učinjena plaćanja
PaymentsBackAlreadyDone=Izvršeni povrati
PaymentRule=Pravilo za plaćanja
PaymentMode=Tip plaćanja
IdPaymentMode=Tip plaćanja (oznaka)
LabelPaymentMode=Tip plaćanja (naziv)
PaymentModeShort=Tip plaćanja
PaymentTerm=Uvjet plaćanja
PaymentConditions=Rok plaćanja
PaymentConditionsShort=Rok plaćanja
PaymentAmount=Iznos za platiti
ValidatePayment=Potvrditi plaćanje
PaymentHigherThanReminderToPay=Plaćanje je veće nego što je preostalo za platiti
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=UPOZORENJE!! Iznos jednog ili više računa je veći nego što je ostalo za platiti. <br> Uredite vaše unose, ili potvrdite i razmislite o stvaranju računa za povrat za višak koji ste dobili za svaki preplaćeni račun.
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=Pažnja, iznos jednog ili više računa je veći nego što je preostalo za platiti. <br> Uredite vaše unose, ili potvrdite iznos.
ClassifyPaid=Razvrstati 'Plaćeno'
ClassifyPaidPartially=Razvrstati 'Djelomično plaćeno'
ClassifyCanceled=Razvrstati 'Stornirani'
ClassifyClosed=Razvrstati 'Zatvoreno'
ClassifyUnBilled=Razvrstati "Nenaplaćeno"
CreateBill=Stvoriti račun
CreateCreditNote=Dodati kreditnu bilješku
AddBill=Dodati račun ili račun za povrat
AddToDraftInvoices=Vratiti račun u nacrt
DeleteBill=Obrisati račun
SearchACustomerInvoice=Tražiti račun klijenta
SearchASupplierInvoice=Tražiti račun dobavljača
CancelBill=Odustati od računa
SendRemindByMail=Poslati podsjetnik putem e-pošte
DoPayment=Unijeti uplatu
DoPaymentBack=Unijeti povrat
ConvertToReduc=Pretvoriti u budući popust
EnterPaymentReceivedFromCustomer=Unesite plaćanje primljeno od klijenta
EnterPaymentDueToCustomer=Napravite plaćanje zbog klijenta
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Onemogućeno jer je ostatak za platiti jednak nuli
Amount=Iznos
PriceBase=Jedinična cijena
BillStatus=Status računa
StatusOfGeneratedInvoices=Status stvorenih računa
BillStatusDraft=U nacrtu (potrebno ih je potvrditi)
BillStatusPaid=Plaćeni
BillStatusPaidBackOrConverted=Plaćeni ili pretvoreni u popust
BillStatusConverted=Plaćeni (spremni za konačni račun)
BillStatusCanceled=Stornirani
BillStatusValidated=Provjereni (potrebno ih je platiti)
BillStatusStarted=Pokrenuti
BillStatusNotPaid=Nisu plaćen
BillStatusClosedUnpaid=Zatvoreni (neplaćeni)
BillStatusClosedPaidPartially=Plaćeni (djelomično plaćeni)
BillShortStatusDraft=Nacrt
BillShortStatusPaid=Plaćeni
BillShortStatusPaidBackOrConverted=Obrađeni
BillShortStatusConverted=Obrađeni
BillShortStatusCanceled=Stornirani
BillShortStatusValidated=Potvrđeni
BillShortStatusStarted=Pokrenuti
BillShortStatusNotPaid=Nije plaćen
BillShortStatusClosedUnpaid=Zatvoren
BillShortStatusClosedPaidPartially=Plaćeni (djelomično)
PaymentStatusToValidShort=Za potvrdu
ErrorVATIntraNotConfigured=Porezni broj još nije definiran
ErrorNoPaiementModeConfigured=Nema zadanih načina plaćanja. Postavite u modulu "računi" zadani način plaćanja.
ErrorCreateBankAccount=Napravite bankovni račun, a zatim idite na postavljanje modula "računi" za definiranje načina plaćanja
ErrorBillNotFound=Račun %s ne postoji
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Greška, nastojite potvrditi zamjenski računa za račun %s. No, ovaj račun je već bio zamijenjen sa računom %s.
ErrorDiscountAlreadyUsed=Greška, popust je već korišten
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Greška, račun za ispravak mora imati negativni iznos
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Greška, ovaj tip računa mora imati pozitivan iznos
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Greška, ne može otkazati račun koji je zamijenjen drugim računom i koji je još uvijek u statusu nacrta.
BillFrom=Od
BillTo=Za
ActionsOnBill=Aktivnosti na računu
RecurringInvoiceTemplate=Račun koji se ponavlja
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=Nema predložaka računa koji se ponavljaju koji bi se mogli stvoriti.
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=Pronađemo %s predložaka računa koji se ponavljaju i koji se mogu stvoriti
NotARecurringInvoiceTemplate=Nije predložak za račun koji se ponavlja
NewBill=Novi račun
Prélèvements=Trajni nalog
LastBills=Posljednjih %s računa
LastCustomersBills=Posljednjih %s računa klijenata
LastSuppliersBills=Posljednjih %s računa dobavljača
AllBills=Svi računi
OtherBills=Ostali računi
DraftBills=Nacrti računa
CustomersDraftInvoices=Nacrti računa klijenata
SuppliersDraftInvoices=Nacrti računa dobavljača
Unpaid=Neplaćeni računi
ConfirmDeleteBill=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj račun?
ConfirmValidateBill=Da li ste sigurni da želite potvrditi ovaj račun s oznakom <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateBill=Da li ste sigurni da želite promijeniti račun <b>%s</b> u nacrt?
ConfirmClassifyPaidBill=Da li ste sigurni da želite promijeniti račun <b>%s</b> na status plaćen?
ConfirmCancelBill=Da li ste sigurni da želite otkazati račun <b>%s</b>?
ConfirmCancelBillQuestion=Zašto želite razvrstati ovaj račun u <b>'Storniran'</b>?
ConfirmClassifyPaidPartially=Da li ste sigurni da želite promijeniti račun <b>%s</b> na status plaćen?
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Ovaj račun nije plaćen u cijelosti. Koji su vaši razlozi za zatvaranje ovoga računa?
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Ostatak za platiti <b>(%s %s)</b> je odobreni popust, jer je plaćanje napravljeno prije roka. Porez će se regulirati računom za povrat.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Ostatak za platiti <b>(%s %s)</b> je odobreni popust, jer je plaćanje napravljeno prije roka. Slažemo se da se gubi porez na ovome popustu.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Ostatak za platiti <b>(%s %s)</b> je odobreni popust, jer je plaćanje napravljeno prije roka. Slažemo se da će se porez na popustu regulirati bez kreditne bilješke.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Loš klijent
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Proizvodi koji su djelomično vraćeni
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Iznos storniran zbog nekih drugih razloga
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Ovaj izbor je moguć ako je vaš račun osiguran s odgovarajućim komentarom. (Primjer: «Samo porez koji odgovara cijeni koja je stvarno plaćena daje prava na odbitak»)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=U nekim zemljama, taj izbor može biti moguć samo ako vaš račun sadrži ispravnu bilješku.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Koristite ovaj izbor ako svi ostali ne odgovaraju
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=<b>Loš klijent</b> je klijent koji odbija platiti svoje dugovanje.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Ovaj izbor se koristi kada plaćanje nije potpuno, jer su neki od proizvoda vraćeni
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Koristite ovaj izbor ako svi ostali ne odgovaraju, primjer neke od situacija: <br> - Uplata nije potpuna jer su neki proizvodi vraćeni nazad<br> - iznos je pokazao previše jer je bio zaboravljen popust <br> U svakom slučaju, iznos mora biti ispravljen u sustavu računovodstva računa za povrat.
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Ostali
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Ovaj izbor će se koristiti u svim drugim slučajevima. Na primjer, ako namjeravate stvoriti zamjenski račun.
ConfirmCustomerPayment=Da li potvrđujete ovu uplatu na <b>%s</b> %s ?
ConfirmSupplierPayment=Da li potvrđujete ovu isplatu za unos <b>%s</b> %s ?
ConfirmValidatePayment=Da li ste sigurni da želite potvrditi ovo plaćanje? Nakon što je plaćanje potvrđeno neće biti moguće unositi izmjene.
ValidateBill=Potvrditi račun
UnvalidateBill=Uklonite potvrdu za račun
NumberOfBills=Broj računa
NumberOfBillsByMonth=Broj računa po mjesecima
AmountOfBills=Iznos računa
AmountOfBillsByMonthHT=Iznos računa po mjesecima  (neto od poreza)
ShowSocialContribution=Prikazati doprinose
ShowBill=Prikazati račun
ShowInvoice=Prikazati račun
ShowInvoiceReplace=Prikazati zamjenski račun
ShowInvoiceAvoir=Prikazati račun za povrat
ShowInvoiceDeposit=Prikazati račun za polog
ShowInvoiceSituation=Prikazati račun koji prati situaciju
ShowPayment=Prikazati plaćanje
File=Datoteka
AlreadyPaid=Već plaćeno
AlreadyPaidBack=Već izvršen povrat
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Već plaćeno (bez povrata i pologa)
Abandoned=Stornirani
RemainderToPay=Ostatak za platiti
RemainderToTake=Ostatak za uzeti
RemainderToPayBack=Ostatak za isplatiti
Rest=Još u toku
AmountExpected=Iznos tražen
ExcessReceived=Višak zaprimljen
EscompteOffered=Popust nuđen (plaćanje prije roka)
EscompteOfferedShort=Popust
SendBillRef=Račun: %s
SendReminderBillRef=Račun: %s (podsjetnik)
StandingOrders=Trajni nalozi
StandingOrder=Trajni nalog
NoDraftBills=Nema skica računa
NoOtherDraftBills=Nema ostalih skica računa
NoDraftInvoices=Broj skica računa
RefBill=Račun oznaka
ToBill=Za naplatiti
RemainderToBill=Ostatak za naplatiti
SendBillByMail=Poslati račun putem e-pošte
SendReminderBillByMail=Poslati podsjetnik putem e-pošte
RelatedCommercialProposals=Povezane ponude
RelatedRecurringCustomerInvoices=Povezani računi klijenata koji se ponavljaju
MenuToValid=Za potvrditi
DateMaxPayment=Plaćanje dospijeva prije
DateEcheance=Datum dospijeća plaćanja
DateInvoice=Datum računa
DatePointOfTax=Mjesto oporezivanja
NoInvoice=Nema računa
ClassifyBill=Razvrstati račun
SupplierBillsToPay=Neplaćeni računi dobavljača
CustomerBillsUnpaid=Neplaćeni računi klijenata
DispenseMontantLettres=Račun izrađen na računalu su izuzeti od sortiranja po slovima
NonPercuRecuperable=Nepovratno
SetConditions=Postaviti uvjete plaćanja
SetMode=Postaviti način plaćanja
SetRevenuStamp=Postavljanje trošarinske markice
Billed=Naplaćeno
RecurringInvoices=Računi koji se ponavljaju
RepeatableInvoice=Predložak računa
RepeatableInvoices=Predlošci računi
Repeatable=Predložak
Repeatables=Predlošci
ChangeIntoRepeatableInvoice=Pretvoriti u predložak računa
CreateRepeatableInvoice=Stvoriti predložak računa
CreateFromRepeatableInvoice=Stvoriti od predloška računa
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Računi klijenata i redovi računa
CustomersInvoicesAndPayments=Računi klijenata i plaćanja
ExportDataset_invoice_1=Popis računa klijenata i redova u računima
ExportDataset_invoice_2=Računi klijenata i plaćanja
ProformaBill=Proforma račun:
Reduction=Popust
ReductionShort=Popust
Reductions=Popusti
ReductionsShort=Popusti
Discount=Popust
Discounts=Popusti
AddDiscount=Dodajte popust
AddRelativeDiscount=Dodajte relativan popust
EditRelativeDiscount=Uredite relativni popust
AddGlobalDiscount=Stvoriti apsolutan popust
EditGlobalDiscounts=Uredite apsolutan popust
AddCreditNote=Stvoriti račun za povrat
ShowDiscount=Prikazati popust
ShowReduc=Pokaži odbitak
RelativeDiscount=Relativni popust
GlobalDiscount=Globalni popust
CreditNote=Račun za povrat
CreditNotes=Računi za povrat
Deposit=Polog
Deposits=Polozi
DiscountFromCreditNote=Popust iz računa za povrat %s
DiscountFromDeposit=Plaćanja iz pologa račun %s
AbsoluteDiscountUse=Ova vrsta kredita se može koristiti na računu prije njegove potvrde
CreditNoteDepositUse=Račun mora biti potvrđen kako bi koristio ovaj kredit
NewGlobalDiscount=Novi apsolutni popust
NewRelativeDiscount=Novi relativni popust
NoteReason=Napomena/Razlog
ReasonDiscount=Razlog
DiscountOfferedBy=Odobren od strane
DiscountStillRemaining=Popust koji je još preostao
DiscountAlreadyCounted=Popust je već ubrojen
BillAddress=Adresa za naplatu
HelpEscompte=Ovaj popust je popust odobren klijentu, jer je plaćanje napravljeno prije roka.
HelpAbandonBadCustomer=Ovaj iznos je bio izostavljen (ispalo je da je klijent loš klijent) i smatra se  specijalnim gubitkom.
HelpAbandonOther=Ovaj iznos je bio izostavljen jer je bio pogrešan (krivi klijent ili je račun bio zamijenjen drugim, npr.)
IdSocialContribution=Oznaka doprinosa
PaymentId=Oznaka plaćanja
PaymentRef=Oznaka plaćanja
InvoiceId=Oznaka računa
InvoiceRef=Račun oznaka
InvoiceDateCreation=Datum stvaranja računa
InvoiceStatus=Status računa
InvoiceNote=Bilješka računa
InvoicePaid=Račun plaćen
PaymentNumber=Oznaka plaćanja
RemoveDiscount=Ukloniti popust
WatermarkOnDraftBill=Vodeni žig na nacrtima računa (ništa ukoliko je prazno)
InvoiceNotChecked=Nije odabran račun
CloneInvoice=Klonirati račun
ConfirmCloneInvoice=Da li ste sigurni da želite klonirati ovaj račun <b>%s</b>?
DisabledBecauseReplacedInvoice=Aktivnost je onemogućena jer je račun zamijenjen
DescTaxAndDividendsArea=Ovo područje predstavlja sažetak svih plaćanja iznimnih troškova. Samo zapisi sa plaćanjima tijekom  fiksne godine su uključeni.
NbOfPayments=Broj plaćanja
SplitDiscount=Podijeli popust u dva dijela
ConfirmSplitDiscount=Da li ste sigurni da želite podijeliti ovaj popust od <b>%s</b> %s na 2 manja popusta?
TypeAmountOfEachNewDiscount=Unesite iznos za svaki od dva dijela:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Ukupno dva nova popusta moraju biti jednaki originalnom iznosu popusta.
ConfirmRemoveDiscount=Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj popust?
RelatedBill=Povezani račun
RelatedBills=Povezani računi
RelatedCustomerInvoices=Povezani računi klijenata
RelatedSupplierInvoices=Povezani računi dobavljača
LatestRelatedBill=Posljednji povezani račun
WarningBillExist=Upozorenje, jedan ili više računa već postoje
MergingPDFTool=Alat za spajanje PDF-ova
AmountPaymentDistributedOnInvoice=Iznos plaćanja raspoređen na računu
PaymentNote=Bilješka plaćanja
ListOfPreviousSituationInvoices=Popis prethodnih računa o situacijama
ListOfNextSituationInvoices=Popis sljedećih računa o situacijama
FrequencyPer_d=Svakih %s dana
FrequencyPer_m=Svakih %s mjeseci
FrequencyPer_y=Svakih %s godina
toolTipFrequency=Primjer:<br /><b>Postavljanje  7 / dan</b>: stvara novi račun svakih 7 dana<br /><b>Postavljanje  3 / mjesec</b>: stvara novi račun svaka 3 mjeseca
NextDateToExecution=Datum za stvaranje sljedećeg računa
DateLastGeneration=Datum posljednjeg stvaranja
MaxPeriodNumber=Najveći broj računa koje je moguće stvoriti
NbOfGenerationDone=Broj računa koji su već stvoreni
MaxGenerationReached=Dosegnut je najveći broj stvaranja
InvoiceAutoValidate=Odobrite račune automatski
GeneratedFromRecurringInvoice=Stvoreno iz predloška računa koji se ponavlja %s
DateIsNotEnough=Datum još nije nastupio
InvoiceGeneratedFromTemplate=Račun %s stvoren iz predloška računa koji se ponavlja %s
# PaymentConditions
PaymentConditionShortRECEP=Avans
PaymentConditionRECEP=Avans
PaymentConditionShort30D=30 dana
PaymentCondition30D=30 dana
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 dana od kraja mjeseca
PaymentCondition30DENDMONTH=30 dana od kraja mjeseca
PaymentConditionShort60D=60 dana
PaymentCondition60D=60 dana
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 dana od kraja mjeseca
PaymentCondition60DENDMONTH=60 dana od kraja mjeseca
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Isporuka
PaymentConditionPT_DELIVERY=Po isporuci
PaymentConditionShortPT_ORDER=Po predračunu
PaymentConditionPT_ORDER=Po predračunu
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% unaprijed, 50%% po isporuci
FixAmount=Fiksni iznos
VarAmount=Promjenjivi iznos (%% ukup.)
# PaymentType
PaymentTypeVIR=Bankovni polog
PaymentTypeShortVIR=Bankovni polog
PaymentTypePRE=Transakcijski račun
PaymentTypeShortPRE=Transakcijski račun
PaymentTypeLIQ=Gotovina
PaymentTypeShortLIQ=Gotovina
PaymentTypeCB=Kreditna kartica
PaymentTypeShortCB=Kreditna kartica
PaymentTypeCHQ=Ček
PaymentTypeShortCHQ=Ček
PaymentTypeTIP=Plaćanje među bankama
PaymentTypeShortTIP=Plaćanje među bankama
PaymentTypeVAD=Plaćanje putem interneta
PaymentTypeShortVAD=Plaćanje putem interneta
PaymentTypeTRA=Ugovor
PaymentTypeShortTRA=Ugovor
PaymentTypeFAC=Čimbenik
PaymentTypeShortFAC=Čimbenik
BankDetails=Detalji Banke
BankCode=Oznaka banke
DeskCode=Oznaka radanog mjesta
BankAccountNumber=Broj računa
BankAccountNumberKey=Ključ
Residence=Prebivalište
IBANNumber=IBAN broj
IBAN=IBAN
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=BIC/SWIFT broj
ExtraInfos=Dodatne informacije
RegulatedOn=Regulirana na
ChequeNumber=Ček serijski broj
ChequeOrTransferNumber=Ček/Prijenos broj
ChequeBordereau=Provjerite raspored
ChequeMaker=Pošiljatelj čeka
ChequeBank=Banka izdavatelj čeka
CheckBank=Ček
NetToBePaid=Osnovica koju treba platiti
PhoneNumber=Tel
FullPhoneNumber=Telefon
TeleFax=Faks
PrettyLittleSentence=Prihvatite iznos dospjelih plaćanja po čekovima na moje ime, kao član udruge računovođa odobreno od strane porezne uprave.
IntracommunityVATNumber=Međunarodni porezni broj
PaymentByChequeOrderedTo=Plaćanja čekovima (sa porezom) uplativa na %s poslati za
PaymentByChequeOrderedToShort=Plaćanja čekovima (sa porezom) uplativa su na
SendTo=Poslati na
PaymentByTransferOnThisBankAccount=Plaćanje doznakom na sljedeći bankovni račun
VATIsNotUsedForInvoice=* Ne odnosi se porez art-0000 CGI
LawApplicationPart1=Do primjene zakona 00,000 iz 12/05/80
LawApplicationPart2=roba ostaje vlasništvo od
LawApplicationPart3=prodavatelja do potpune isplate
LawApplicationPart4=njegove cijene.
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL sa Kapitalom od
UseLine=Primijeniti
UseDiscount=Koristiti popust
UseCredit=Koristiti kredit
UseCreditNoteInInvoicePayment=Smanjiti iznos za platiti s ovim kreditom
MenuChequeDeposits=Polozi čekova
MenuCheques=Čekovi
MenuChequesReceipts=Primatelji čekova
NewChequeDeposit=Novi polog
ChequesReceipts=Primatelji čekova
ChequesArea=Polozi čekova
ChequeDeposits=Polozi čekova
Cheques=Čekovi
DepositId=Br. pologa
NbCheque=Broj čekova
CreditNoteConvertedIntoDiscount=Ovaj račun za povrat ili račun za polog je pretvoren u %s
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Koristite adresu klijenta umjesto adrese stranke za adresu naplate na računima
ShowUnpaidAll=Pokaži sve neplaćene račune
ShowUnpaidLateOnly=Prikazati samo neplaćene račune kojima je istekao rok
PaymentInvoiceRef=Plaćanje računa %s
ValidateInvoice=Potvrditi račun
Cash=Gotovina
Reported=Kasniti
DisabledBecausePayments=Nije moguće jer postoje neka plaćanja 
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Nije moguće ukloniti plaćanje jer postoji barem jedan račun koji je razvrstan kao plaćen
ExpectedToPay=Očekivana isplata
CantRemoveConciliatedPayment=Nije moguće seliti usklađena plaćanja
PayedByThisPayment=Plaćeni ovim plaćanjem
ClosePaidInvoicesAutomatically=Razvrstati 'Plaćeno' za sve standardne ili zamjenske račune koji su u potpunosti isplaćeni.
ClosePaidCreditNotesAutomatically=Razvrstati 'Plaćeno' za sve račune za povrat koji su u potpunosti isplaćeni.
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Svi računi koji isplaćeni do kraja biti će automatski razvrstani kao plaćeni.
ToMakePayment=Platiti
ToMakePaymentBack=Izvršiti povrat
ListOfYourUnpaidInvoices=Popis neplaćenih računa
NoteListOfYourUnpaidInvoices=Bilješka: Popis sadrži samo one račune stranaka koji su povezani sa prodajnim predstavnicima
RevenueStamp=Taksa
YouMustCreateInvoiceFromThird=Ova opcija je dostupna samo prilikom izrade računa s kartice 'klijent' koja se nalazi na pregledu stranke
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=Morate prvo stvoriti normalan račun i onda ga pretvoriti u "predložak" kako bi stvorili no predložak računa
PDFCrabeDescription=PDF predložak računa Crabe. Potpuni predložak računa (predložak koji bi vam preporučili)
PDFCrevetteDescription=PDF predložak računa Crevette. Kompletno predložak za račune koji prate situacije
TerreNumRefModelDesc1=Vraća broj sa formatom %syymm-nnnn za standardne račune, i %syymm-nnnn za račune za povrat  gdje je yy godina, mm mjesec i nnnn je niz bez prekida i vraćanja na 0
MarsNumRefModelDesc1=Vraća broj sa formatom %syymm-nnnn za standardne račune, %syymm-nnnn za zamjenske račune, %syymm-nnnn za račune za povrat  i %syymm-nnnn za račune za polog gdje je yy godina, mm je mjesec i nnnn je niz bez prekida i vraćanja na 0
TerreNumRefModelError=Račun koji počinje sa $syymm već postoji i nije kompatibilan sa ovime modelom niza. Uklonite ga ili preimenujte kako biste aktivirali ovaj modul.
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik nasljednog računa klijenata
TypeContact_facture_external_BILLING=Kontakt klijenta za račun
TypeContact_facture_external_SHIPPING=Kontakt klijenta za isporuke
TypeContact_facture_external_SERVICE=Kontakt korisničke službe
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik nasljednog računa dobavljača
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=Kontakt za račune dobavljača
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=Kontakt dobavljača za isporuke
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=Kontakt za usluge kod dobavljača
# Situation invoices
InvoiceFirstSituationAsk=Prvi račun prema situaciji
InvoiceFirstSituationDesc=<b>situacijski računi </b> su vezani prema situacijama kako napreduje posao, npr napredovanje u izgradnji. Svaka situacija je povezana s računom.
InvoiceSituation=Situacijski račun
InvoiceSituationAsk=Račun koji prati situaciju
InvoiceSituationDesc=Stvoriti novu situaciju koja će pratiti već postojeću
SituationAmount=Situacijski račun iznos (neto)
SituationDeduction=Situacija oduzimanje
Progress=Napredak
ModifyAllLines=Urediti sve redove
CreateNextSituationInvoice=Stvoriti sljedeću situaciju
NotLastInCycle=Ovaj račun nije zadnji u ciklusu i ne smije biti uređivan
DisabledBecauseNotLastInCycle=Sljedeća situacija već postoji
DisabledBecauseFinal=Ova situacija je završna
CantBeLessThanMinPercent=Napredak ne smije biti manji od vrijednosti u prijašnjoj situaciji
NoSituations=Nema otvorenih sitaucija
InvoiceSituationLast=Završni i glavni račun
PDFCrevetteSituationNumber=Situacija  Br. %s
PDFCrevetteSituationInvoiceLineDecompte=Račun koji prati situaciju - ZBROJ
PDFCrevetteSituationInvoiceTitle=Račun koji prati situaciju
PDFCrevetteSituationInvoiceLine=Situacija Br. %s : Račun Br. °%s na %s
TotalSituationInvoice=Ukupna situacija
invoiceLineProgressError=Redak računa napretka ne može veći ili jednak sljedećem retku računa
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=Greška: ažuriranje cijene u redu računa: %s
ToCreateARecurringInvoice=Kako bi stvorili račun koji se ponavlja za ovaj ugovor, prvo stvorite nacrt računa te ga zatim pretvorite u predložak računa. Ne zaboravite postaviti i učestalost stvaranja sljedećih računa.
ToCreateARecurringInvoiceGene=Kako bi ručno stvorili buduće račune, samo otiđite na izbornik <strong>%s - %s - %s</strong>.
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=Ukoliko trebate automatsko stvaranje takvih računa, zamolite vašeg administratora da omogući modul <strong>%s</strong>. Imajte na umu da se oba načina (ručni i automatski) mogu koristiti zajedno bez bojazni za dupliranjem računa.
PaymentDetailsAddon=Molimo vas da izvršite uplatu na sljedeći način
PaymentDetailsAddon2=Poslovna banka
PaymentDetailsAddon3=Broj računa
PaymentDetailsAddon4=Poziv na broj
