# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Komercijala
CommercialArea=Komercijala
CommercialCard=Poslovna kartica
CustomerArea=Klijenti
Customer=Klijent
Customers=Klijenti
Prospect=Potencijalni klijent
Prospects=Potencijalni klijenti
DeleteAction=Obrisati aktivnost
NewAction=Nova aktivnost
AddAction=Dodati aktivnost
AddAnAction=Dodati ovu aktivnost
AddActionRendezVous=Dodati sastanak
Rendez-Vous=Sastanci
ConfirmDeleteAction=Da li ste sigurni da želite obrisati ovu aktivnost?
CardAction=Aktivnost
PercentDone=Završeno
ActionOnCompany=Zadatak o tvrtki
ActionOnContact=Zadatak o kontaktu
TaskRDV=Sastanci
TaskRDVWith=Sastanak sa %s
ShowTask=Prikaži zadatak
ShowAction=Prikazati aktivnost
ActionsReport=Izvještaj o aktivnostima
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Stranke sa prodajnim predstavnicima
SalesRepresentative=Prodajni predstavnik
SalesRepresentatives=Prodajni predstavnici
SalesRepresentativeFollowUp=Prodajni predstavnik (praćenje)
SalesRepresentativeSignature=Prodajni predstavnik (potpis)
CommercialInterlocutor=Komercijalni sugovornik
ErrorWrongCode=Pogrešna oznaka
NoSalesRepresentativeAffected=Nema posebno dodijeljenih prodajnih predstavnika
ShowCustomer=Prikaži klijenta
ShowProspect=Prikaži potencijalnog klijenta
ListOfProspects=Popis potencijalnih klijenata
ListOfCustomers=Popis klijenata
LastDoneTasks=Posljednjih %s završenih zadataka
LastRecordedTasks=Posljednji zabilježen zadatak
LastActionsToDo=Posljednjih %s najstarijih aktivnosti koje nisu završene
DoneAndToDoActionsFor=Završeni i zadaci za napraviti za %s
DoneAndToDoActions=Završeni i Zadaci za napraviti
DoneActions=Završene aktivnosti
DoneActionsFor=Završene aktivnosti za %s
ToDoActions=Nezavršene aktivnosti
ToDoActionsFor=Nezavršene aktivnosti za %s
SendPropalRef=Ponuda: %s
SendOrderRef=Predračun: %s
StatusNotApplicable=Nije primjenjivo
StatusActionToDo=Za napraviti
StatusActionDone=Završeno
MyActionsAsked=Aktivnosti koje ste snimili
MyActionsToDo=Aktivnosti koje morate napraviti
MyActionsDone=Aktivnosti dodijeljene vama
StatusActionInProcess=U postupku
TasksHistoryForThisContact=Aktivnosti za ovog kontakta
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktirati
LastProspectNeverContacted=Nikada nije kontaktiran
LastProspectToContact=Kontaktirati
LastProspectContactInProcess=Kontakt u postupku
LastProspectContactDone=Kontakt učinjen
DateActionPlanned=Aktivnosti planirana za
DateActionDone=Aktivnost učinjena
ActionAskedBy=O aktivnosti izvijestio
ActionAffectedTo=Aktivnost dodjeljena
ActionDoneBy=Aktivnost učinio
ActionUserAsk=Izvijestio
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ako je polje <b>'Datum ispunjavanja'</b> popunjen, aktivnost je pokrenuta (ili završena), tako da polje <b>'status'</b> ne može biti 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonski poziv
ActionAC_FAX=Slanje faksa
ActionAC_PROP=Poslati ponudu putem e-pošte
ActionAC_EMAIL=Slanje putem e-pošte
ActionAC_RDV=Sastanci
ActionAC_INT=Radni nalog na lokaciji stranke
ActionAC_FAC=Slanje računa klijentu putem e-pošte
ActionAC_REL=Slanje računa klijentu putem pošte (podsjetnik)
ActionAC_CLO=Zatvoriti
ActionAC_EMAILING=Slanje masovnih e-poruka
ActionAC_COM=Slanje predračuna putem e-pošte
ActionAC_SHIP=Slanje otpremnice putem e-pošte
ActionAC_SUP_ORD=Slanje primke dobavljača putem e-pošte
ActionAC_SUP_INV=Slanje računa dobavljača putem e-pošte
ActionAC_OTH=Ostalo
ActionAC_OTH_AUTO=Ostalo (automatski umetnute aktivnosti)
ActionAC_MANUAL=Ručno umetnute aktivnosti
ActionAC_AUTO=Automatski umetnuti aktivnosti
Stats=Statistika prodaje
CAOrder=Prodaja (potvrđeni predračuni)
FromTo=od %s za %s
MargeOrder=Zarada (potvrđeni predračuni)
RecapAnnee=Sažetak godine
NoData=Niti jedno
StatusProsp=Status potencijalnog klijenta
DraftPropals=Nacrt ponude
SearchPropal=Tražiti ponudu
CommercialDashboard=Poslovni pregled
NoLimit=Bez ograničenja
